Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Maafkan aku, Ali. Aku sangat mencintaimu.
Baiklah, dengarkan. Enam orang selalu tidak berhasil?
Rencananya selalu berat seperti biasa?
Aku akan menunggumu hari ini.
Waktu dan tempat yang sama.
Tidak ada pertanyaan seperti biasa. Sampai jumpa di sana, Hazel.
Hari yang indah./ Ya. Ada yang mengikutimu?
Tidak./ Kau yakin?
Yup./ Ana.
Sudah kubilang setelah tugas terakhir, Aku keluar.
Lakukan perintahnya./ Jangan sentuh aku!
Turunkan senjatamu! Ana!
Apa?/ Turunkan senjatamu sekarang.
Lihat aku, Hazel.
Kita telah bekerja sama dengan baik. kau dan aku saudara.
Aku ingin kau mengirimkan paket ini untukku.
Untukku, lalu uangnya.
Kami akan mengirimkan untukmu. Lalu kau bisa pergi.
Begitu saja./ Begitu saja.
Kau pasti bercanda. Rakovski? Bagaikan keluarga kerajaan?
Kau sangat pandai Tn Kaine./ Diam.
Aku takkan bisa mendekati anak-anak ini dalam jarak 10 meter.
Bisa. Dan akan kaulakukan. Karena kau yang terbaik.
Kapan?/ Besok jam 3 sore.
Tunggu panggilanku.
Jaga diri, saudaraku.
Ini akan lebih mudah dari yang kau pikirkan.
Tak ada keamanan memadai, hanya satu supir.
Mercedes hitam berpelat 609H504.
Taruh dalam petikemas, serahkan kuncinya,
dan kami akan mengurusnya setelah itu.
Jika berhasil, kami akan membayarmu. Jangan mengacaukannya.
Sampai besok.
Daah.
Daah./ Daah. Daah.
Hey, Aku minta maaf. Aku tidak ...
Whoa, whoa, hei, hei, hei.
Siapa kau?/ Teman ayahmu.
Jadi duduklah dan nikmati perjalanannya.
Aku akan menghubungi Ayah.
Tidak!/ Diam!
Brengsek!
Kembali! berhenti!
Sial, awal yang menjengkelkan!
Kalian pikir lucu?
Memaksa orang tua sepertiku berlari.
Duduk. Di atas Kotak.
Sekarang, akan kulepaskan solasinya.
Aku tak ingin ada teriakkan. Paham?
Apa yang kubilang? jangan berteriak.
Oke, aku punya air.
Apa kalian haus? Di sana ada kue, keripik, ya?
Sekarang, akan kulepaskan solasinya lagi.
Aku sungguh tak ingin mendengar teriakan apapun. Paham?
Apa kau tahu siapa ayah kita?
Dia akan datang untuk kita. Dia dan teman-temannya.
lalu kau akan berada dalam kesulitan.
Kau akan menyesalinya./ Aku sudah menyesal.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Jika uang yang kau inginkan, ayah kami akan membayarmu.
Pasti akan dibayar.
Whoa whoa whoa./ Alys! Alys, jauhi dia.
Apa yang kau lakukan?
Memberimu pelukan.
Ibu selalu bilang padaku saat seseorang tampak sedih,
kau harus memberi mereka pelukan.
Alys, kemari.
Tunggu. Apa itu?
Hey! Kembalikan! Ibu memberikannya padaku.
Ini ajaib. Ini melindungiku./ Dari apa?
Hal-hal yang tak kau percayai./ Benar. Duduklah.
Duduk!
Jangan khawatir, anak-anak. Kalian takkan lama disini.
Tolong!
Biarkan kita keluar!
Hey. Hei, uhh. Hei, hei! Hey.
Hey! Ayo cepat!
Dengar. Kedengarannya sudah pergi.
Mahluk apa itu?/ Ini? Naga.
Kau tak pernah lihat naga?/ Bagaimana mungkin?
Semua orang pernah melihat naga.
Mungkin dia seorang .../ Apa ini semacam lelucon?
Bagaimana kau menembak keatas dengan suara itu?
Apa itu sihir?/ Apa kau bercanda?
Ini sihir? bukan Ini pistol./ Boleh kulihat senjata ajaib ini?
Dari mana asalmu?
Amerika. Aku bekerja di Bulgaria.
Kita berada di Bulgaria.
Aku merasa sudah gila.
Apa?/ Aku sudah gila ...
Dia gila./Dia tak gila./ Aku sudah gila.
Dia hanya melucu./ Dia tukang sihir.
Kita harus membawanya ke Ulric sekali./ Bawa aku ke siapa?
Ulric. Dia dukun kami.
Ketua kalian?/ Dukun!/dukun!
Hei, berhenti.
Emeline, lihat!
Dari mana kau dapat tandai ini.
Ayah kami punya tanda ini. Tak ada orang lain memilikinya.
Dan kau juga tak boleh!
Dia adalah Raja negeri ini.
Lima tahun lalu, dia dibunuh.
Dan istana diambil alih saudaranya. Terrowin.
Kumohon orang asing, dimana kau mendapatkannya?
Venice, California. Istriku memilih gambarnya untukku.
Istri?
Dimana istrimu?
Dia sudah mati.
Maaf./ Siapa namamu, orang asing?
Hazen./ Hazen? aku suka nama itu.
Aku Emiline dan ini kakakku Arabella.
Ayo./ Mari kita pergi.
Jika ada orang yang bisa membantumu, itu pastinya dukun kami.
Jadi biar kuperjelas,
tak akan melihat naga lagi, kan?
Kita aman. Untuk sekarang.
Aku tak naik kuda./ Kenapa?
Apa maksudmu? aku tak bisa naik kuda.
Cukup mudah./ Bagimu mungkin.
Seberapa jauh tempat Ulric?/ Jaraknya bermil-mil.
Sekarang naik kuda.
Naga. Kuda.
Sial.
Sangat anggun. Muncul penunggang kuda.
Oke. Mari kita pergi.
Brengsek! Kuda sialan!
Sudah kubilang! Aku tak bisa! Sial. Hewan bodoh.
Kemarilah. Dia akan naik denganku.
Naiklah!
Hazen, kau mau kemana?
Biarkan aku membantumu.
Astaga./ Brengsek!
Oke. Mari kita pergi.
Ini menyakiti pantatku.
Siapa mereka?/ Orang-orang Terrowin.
Jangan buat mereka menunggu.
Hazen, turun.
Apa Terrowin yang mengutusmu?
Atau kau datang atas kemauan sendiri? Jawab!
Emeline! Bantu Hazen!
Sial! Kita membiarkan seorang lolos.
Pengecut. Semuanya.
Aku harus melacaknya./ Kita tak punya waktu, sudah terlambat.
Dan dia sudah setengah jalan menemui Terrowin.
Siapa Terrowin?
Saudara Ayahku.
Seorang pria kejam yang membunuh orang-orang kita.
Apa yang dia lakukan?
Lima tahun yang lalu di malam musim dingin,
dia masuk ke kamar orang tua kami dan membunuh ibu kami.
Kami mendengar jeritan. Arabella berlari masuk ..
dan melihat dia menggorok leher ibu, bagai binatang.
Untuk ini, ia akan membayar dengan hidupnya.
Ayah kami bertarung dengan berani, tapi dia dibunuh.
Menjelang pagi setengah dari orang-orang kita sudah mati.
Paman Tybalt coba melawan, tetapi Terrowin menggeledah istana dan ...
kita dipaksa melarikan diri.
Ulric.
Kami membawa orang asing.
Ini adalah ramuan ajaib.
Tidak, itu sup ayam.
Bahkan Shaman memakannya.
Kalian lapar?
Siapa kau?
Siapa aku? Hazen Kaine.
Kau bukan dari jaman ini, Hazen Kaine.
Bagaimana kau bisa ada disini?
Kau katakan padaku./ Kuberitahu saat kau memberitahuku.
kemarilah.
Hati-hati licin.
Tandanya.
Ada apa dengan tato kalian?
Tanda ini diberikan pada orang-orang dengan anugrah intuitif.
Sedikit yang punya kemampuan ini.
Kemampuan apa itu?
Melihat ke dalam kehidupan orang-orang ...
yang berkaitan dengan takdirnya sendiri.
Sekarang ikut aku.
Ayo.
Ayo. Ikuti aku Hazen.
Silakan duduk.
Itu kursiku. Kursimu di sana.
Berikan tanganmu.
Aku ingin kau menutup mata.
Dan katakan apa yang terjadi sebelum kau tiba di sini.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Hazen? Aku mencoba membantumu, oke?
Tutup matamu.
Aku mengurung 2 anak dalam petikemas.
Salah satu gadis punya medali emas.
Aku mengambilnya, mengunci petikemas dan berjalan kemobilku,
dan menatap medalinya.
Yang memiliki simbol sama seperti tatoku.
Sejenis portal terbuka dan mengisapku ke dalamnya.
Semua menjadi gelap dan saat kubangun,
aku berada dalam hutan.
Dan di sinilah aku./ Siapa anak-anak itu?
Itu hanya tugas./ Hanya tugas?
Itu bukan tugas untuk pria yang membawa tanda.
Mungkin kau punya tugas di sini Hazen.
Kita terhubung pasti ada alasannya.
Aku tak terhubung dengan kalian.
Kau berada di jalan yang harus kau lalui sampai akhir.
Dan akhir itu mungkin datang lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Dia akan memimpin kita dalam pertempuran./Pastinya!
Ini juga lebih dekat dari yang kau pikirkan Hazen.
Dengar, aku ingin keluar dari sini.
Kau akan membantu atau tidak?
Tapi tandanya menunjukkan takdirmu di sini.
Persetan tandanya!
Kami butuh bantuanmu!/ Ini bukan pertempuranku!
Kumohon, Hazen!/ Kau tahu, dia benar.
Kita tak butuh dia.
Orang ini hanya perduli pada dirinya sendiri.
Dia keji, egois dan bicara seperti pengecut.
Aku kasihan pada anak-anakmu./ Mereka bukan anak-anakku.
Lalu mereka beruntung.
Jika kau ingin mencapai rumah, kau harus ikuti jalan keberanian.
Dan saat waktu yang tepat itu akan mengarahkanmu ke rumah.
Sekarang saatnya, Hazen.
Kau bisa tinggal di sini atau ikut kami. Aku tak peduli.
Kakakku cepat marah.
Tapi kau harus mengerti, segala sesuatu tak mudah baginya.
Dia menyalahkan dirinya saat Terrowin menyerang kerajaan kita.
Apa yang terjadi?/ Terrowin ingin menikahinya,
tapi dia membencinya,
dan ayah kami takkan memaksanya menikah.
Terrowin menjadi berang.
Segalanya hancur setelah itu.
Kau bodoh membuatnya memusuhimu, Hazen.
Kau harus buktikan padanya bahwa kau pantas.
Pantas? untuk apa?
Orang bodoh. Ayo. Naik kuda.
Cepat. Ayo.
Jalan! Jalan!
Ayo!
Yang mulia.
Mengapa kau menggangguku?
Aku melihat putri.
Mereka berada di hutan bersama seseorang.
Apa kau menangkap mereka?
Tidak, Yang Mulia. Mereka berkelahi seperti iblis.
Aku nyaris kehilangan nyawa.
Kau membiarkan putri mengalahkanmu?
Tak apa.
Peluk aku prajurit. Aku akan meringankan rasa sakitmu.
Kumpulkan semua pasukan.
Sudah waktunya mengakhiri ini.
Dan bawa Putri Arabella padaku hidup - hidup!
Mari kita menuju hutan!
Jadi Terrowin telah menyerang Ulric./ Kami rasa begitu.
Paman Tybal./ Sayangku.
Semua orang membicarakan pria ini.
Aku datang untuk melihatnya sendiri.
Paman, dia adalah Hazen Kaine.
Dia datang pada kita dari masa depan.
Lihat tangan kananmu.
Ini./ Rumor itu benar.
Tanda dari ksatria hebat.
Seperti kubilang.
Kau dikirim dari surga ...
untuk menyelamatkan kita dari Terrowin.
Ia punya senjata ampuh, Paman. Dia menyebutnya, pistol, kan?
Pistolnya kehabisan peluru.
Sebuah medali ajaib kami yakin Terrowin juga punya.
Kau harus tidur.
Kau tak menyukaiku, kan?
Tidak./ Aku tak menyalahkanmu.
Aku egois dan brengsek.
Seperti ditempat asalku,
setiap pria dan wanita memikirkan diri sendiri.
Bukan ini yang kuyakini.
Begitulah ditempat asalku.
Lalu aku takkan memilih hidup di duniamu.
Dengar, aku paham yang harus kulakukan sekarang.
Aku harus mengalahkan Terrowin untuk mendapatkan medali,
jadi aku bisa pulang dan kau tak perlu khawatir dengan Terrowin lagi.
Kita bisa bekerja sama.
Dengar, kau bertarung untuk diri sendiri dan kau bukan petarung yang handal.
Bahkan jika kau pikir kau petarung handal.
Test aku.
Dari mana kalian datang?
Tolong! Tolong!
Bawa anak itu! Pergi dari sini sekarang!
Pergi! Pergi! Pergi!
Kau kalah jumlah!/ Aku takkan menyerah.
Kau akan menyerah. Mari kita pergi!
Ayo pergi!
Tolong, aku butuh air.
Baiklah ini.
Olag, datang.
Tolong, kita butuh makanan.
Siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Kau angkat aku.
Dia datang untuk membunuh kami.
Kupikir kau bilang tidak.
Anak-anak pergi. Pergi bermain ...
Sepertinya kau mendapat teman.
Di mana orang tua mereka?
Mereka tewas dalam pertempuran pertama.
Pada saat Terrowin mengambil alih istana.
Mereka tinggal dengan kakek mereka.
Mereka menjadi yatim karna perang.
Jangan khawatir. Kami mengurus orang-orang kami.
Kita semua terhubung.
Jadi begitu.
Kami butuh air.
Kenapa kalian berdua tak pergi ke sungai dan mengambil air.
Kakak. Buatlah dirimu berguna.
Terima kasih.
Hey Tybalt, bagaimana selanjutnya?/ Ulric.
Cuma ini yang kita punya?/ Ya.
Kita harus pergi ke gudang senjata./ Kau benar.
Kami membutuhkan tiap pedang untuk membela diri.
Ya. Tetapi, pertama kita akan makan.
Bergabung denganku, Tybalt.
Kau bertarung dengan baik hari ini.
Belum cukup bagus.
Apa yang mengganggumu, Hazen?
Aku melihat bayangan gelap diwajahmu.
Memikirkan istriku.
Ceritakan tentang dia.
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Dan dia meninggal karna aku.
Karena orang-orang yang berhubungan denganku.
Aku berutang pada mereka.
Di sore itu aku pulang dan rumahku terbakar ...
dan kutemukan istriku terikat ke tempat tidur.
Dibakar hidup-hidup.
Hal semacam itu terjadi pada siapa pun,
hidup menjadi tak berarti.
Aku mengerti.
Sejak kematian ibuku, Aku merasa kesepian.
Satu-satunya hal yang membuatku terus hidup adalah Emeline.
Dan aku berpikir bahwa suatu hari,
Aku akan balas dendam pada pria yang menghancurkan keluargaku.
Aku akan bertarung bersamamu.
Aku tahu kau mau.
Aku telah melakukan hal-hal buruk dalam hidupku. Benar-benar buruk.
Kau mungkin telah melakukan hal buruk, Hazen.
Tapi kau bukan orang jahat.
Aku menyadarinya sekarang.
Segera takkan ada dari kita yang tersisa.
Sebagian besar pejuang kita mati.
Terrowin sangat kuat.
Tapi dia takkan menghancurkan kita.
Mereka bilang Hazen bisa. Dia tak membuat kita lebih aman.
Kau yakin ia bisa?
Dia memiliki tanda.
Kita harus menunggu Hazen untuk menerima nasibnya.
Ya.
Yang mulia.
Kita kembali menang. Desa ini menjadi abu.
Tanahnya tertutup darah dam mayat mereka.
Mereka bukan lawan pasukanmu, Yang mulia.
Dimana para gadis?/ Para gadis melarikan diri.
Untuk saat ini. Tapi kita punya pengintai berpatroli di hutan.
Mereka akan ditemukan. kau dapat mengandalkan mereka.
Kuberi waktu sampai besok.
Jangan mengecewakanku.
Yang mulia.
Kau adalah milikku.
Aku mengendalikanmu dan kau akan melakukan perintahku.
Anak buah Terrowin pasti akan datang lagi.
Kita sudah kehilangan banyak orang.
Kita akan lindungi orang-orang yang tersisa.
Dengar, aku tahu ini hampir tak mungkin dilakukan,
Kalian punya 15 sampai 20 pasukan. Kalian harus menyerang lebih dulu.
Mustahil./ Apa maksudmu mustahil?
Ini mungkin. Jika kalian ingin, kita bisa melakukan ini.
Yang harus dilakukan adalah diam-diam, kejutan.
Tidak, tak cukup pasukan untuk bertempur.
Kau harus menyerang lebih dahulu./ Aku takkan mengirim anak buahku ...
Untuk dibantai./ Kau mau mereka dibantai disini?
Dia benar. Itu mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Kita harus menerimanya.
Ini adalah keputusan kita. Kecuali Hazen, kau punya rencana.
Kita harus pergi ke Terrowin untuk menyingkirkannya.
Mengambil medaliku dan aku bisa pulang.
Kita perlu membuat semacam pengalih perhatian.
Seperti kita menyatukan tentara Terrowin di luar istananya ...
dan aku masuk sendiri menghadapi Terrowin.
Aku ikut denganmu./ Aku juga./Tidak.
Istana adalah rumah kami. Kau membutuhkan kami.
Aku ikut juga.
Baiklah. Kita pergi malam ini.
Jika memang demikian, kita harus bekerja sama.
Oke, kumpulkan pasukan dan ajak mereka ke gudang senjata.
Emeline tinggal di sini bersamaku ...
sehingga kita bisa mengamankan kamp dan mengumpulkan lebih banyak orang.
Kita akan menunggumu di lembah.
Baiklah. Mari kita pergi.
Mari kita pergi!/ Bersiaplah./Bersiapah.
Ambillah senjata.
Pilih yang sesuai denganmu lalu pergi.
Dengar!
Ini adalah pedang ayahku.
Setiap Raja memiliki pedang.
Sekarang itu milikmu.
Mungkin itu melindungi dan memberimu keberanian.
Semua!
Malam ini kita menyerang istana.
Kita akan berjuang sampai akhir.
Dan aku takkan berbohong pada kalian,
Kita kalah jumlah dan ini pertempuran nekat.
Tapi kami punya pilihan sederhana:
Kita akan melawan atau menunggu kehancuran!/Melawan!
Mungkin dengan strategi kejutan ...
dan dengan bantuan teman kita, Hazen Kaine,
yang membawa tanda kerajaan, kita akan menang.
Pertempuran ini adalah untuk anak-anak dan cucu kita.
Kita harus hargai pertempuran ini demi semua milik kita!
Yeah!/ Siap! Mari kita pergi!
Kita semua akan mati.
Hazen, aku senang bertemu denganmu.
Kita harus mengajak orang-orang kita menuju hutan di barat.
Dimana arah barat?
Aku menduga ke arah istana.
Kau sungguh dukun?
Hei-yaw./ Yaw.
Pemanah!
Akan kunikmati penderitaanmu,
seperti yang kulakukan pada ibumu bertahun-tahun lalu.
Kau ingat?
Kau diam dan menyaksikan orang yang kau sebut raja,
mengambil keluargaku dariku.
Kau pantas mati!
Terrowin!
Kau anak naif.
Kau pikir mudah untuk menyerangku?
Hentikan pertempuran!
Terrowin, tak sembunyi di istanamu.
Kau sebut dirimu pemimpin.
Kau berdiri dalam bayang-bayang kerajaan kami.
Ketika pelayanmu melakukan tugasnya.
Kau tak berhak menyebut dirimu pemimpin.
Benar saudaraku.
Aku sudah menunggu momen ini begitu lama.
Butuh banyak keberanian untuk menghadapiku sekarang.
Keberanian, kau tak tahu apa-apa tentang keberanian.
Kau mengkhianati kerajaan kita dan keluarga, saat kau membunuh Cardem.
Pengkhianatan?
Apa yang kau ketahui tentang pengkhianatan?
Sudah kulalui hal ini selama hidupku!
Aku telah dikhianati oleh cinta!
Jadi jangan bicara padaku tentang pengkhianatan!
Arabella. Lihatlah aku.
Ikut denganku.
Dia takkan mau.
Dan kau, kau pasti prajurit yang mereka bicarakan.
Kau datang untuk membunuhku./ Ya.
Mereka semua datang untuk membunuhku.
Benarkah? aku tahu orang-orang sepertimu.
Kali ini akan berakhir berbeda.
Terrowin, hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Dengan duel demi nama raja sejati kita, Cardem.
Kau akan bertarung sampai mati melawan prajurit pemilik tanda.
Apa kau terima tantangannya, Terrowin?
Aku terima./ Tybalt!
Aku kehabisan waktu, ksatria.
Arabella. Kita harus menangkap Terrowin. Sekarang.
Aku sudah baikkan.
Semoga berhasil!
Jangan khawatir. Aku tahu dia akan berhasil.
Terrowin. Mari kita selesaikan ini.
Jika itu maumu.
Arabella.
Ayo, bangun. Tak apa.
Terrowin sudah mati. Semua telah berakhir.
Hazen.
Kau harus pergi. Kau harus menyelamatkan anak-anak.
Astaga!
Jalan! Sekarang!
Ambil kanan!
Cepat! cepat! Tinggalkan dia!
Kau lihat keparat?
Sial! Cepat!
Ana, bawa anak-anak kemari, sayang.
Terima kasih tumpangannya.
Itu macet!
Ada yang tak beres. Periksalah.
Ana! bukalah sekarang!
Pergi!
Berhasil!
Keluar!
Pergi! Pergi! Pergi!
Kemana saja kau? kau punya tugas yang harus dikerjakan!
Kau takkan percaya jika kuberitahu.
Biarkan anak-anak pergi.
Persetan denganmu!
Pesan terakhirmu.
Jangan mendekat, keparat!
Anak-anak, lari sekarang!
Sial!
Kau akan menembakku sekarang?
Setelah bertahun-tahun kita bersama.
Dan sekarang kau sudah merasa bersalah.
Aku percaya padamu! kau seperti saudara bagiku.
Dan sekarang, kau ingin menembakku?
Segalanya berubah.
Tapi orang-orang sepertimu tak kan berubah.
Anak-anak?
Ini milikmu.
Kau benar. Ini ajaib. Mari kita pulang.
Ayah!/Ayah!/ Hey!
Aku senang melihatmu, ayah.
Itu bagus. Aku menyayangimu.
Aku rindu padamu dan aku sangat khawatir padamu.
Tak apa Anitori, tak apa! Turunkan pistolmu.
Bukan begini cara menjamu pria yang mengembalikan anak-anakku.
Aku akan menemuimu kalian didalam./ Oke./ Oke.
Tuan, aku mengerti jika kau ingin biaya pengganti.
Yang terjadi sudah terjadi. Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Aku menghargai itu.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew